「静かにしてくれない？」
Would you mind being quiet？
（ウッヂゥー マインd ビ−インg クワィアt）
それぞれの単語の最後に母音を入れて、日本語式発音に
ならないように気をつけてくださいね。
また、Would you は続けて「ウッヂゥー」と発音しましょう。
上の表現は少し皮肉っぽく、「静かにしていただけませんこと？」
といった響きになりますが、
Can you keep quiet, please？ ／ Be quiet, please！
だと普通の感じでしょうか。
もっと直接的に言うなら、
Keep quiet！ ／ Be quiet！ ／ Shut up！
ですが、「うるさい！黙れ！」と聞こえます。
（Shut up は「シャット・アップ」でなく、
「シャタッp」と聞こえます）
公の場などで「静粛に」と言う時は silence / silent や
「秩序」の意味の order を使うようです。
Will you please be silent？ ／ Silence！
／ Come to order, please！
日本語にもある楽しい表現としては
Zip your mouth！
（お口にチャック！）
「お口はミッフィー！」というのも聞いたことが
ありますが、これは日本だけですよね？