" O(h) Christmas Tree "
もともとはドイツ語の歌ですので、英語の歌詞はさまざまに
訳されています。
下の歌詞は私達が習ったものです。
動画で載せているものとは異なっていますが、メロディーには
バリエーションはほとんどありませんので、お好きなもので
歌ってみてくださいね。
O Christmas Tree, O Christmas Tree
Your gay green dress delights us.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Your gay green dress delights us.
You do not fade with winter's snow.
You bloom with lights when cold winds blow.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Your gay green dress delights us.
O Christmas tree, O Christmas tree,
You give us so much pleasure.
O Christmas tree, O Christmas tree,
You give us so much pleasure.
How oft at Christmas-tide the sight
O' green fir tree gives us delight!
O Christmas tree, O Christmas tree,
You give us so much pleasure.
もとのドイツ語の歌詞はだいたいどれも同じだと思います。
参考までにどうぞ。
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blaetter！
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blaetter！
Du gruenst nicht nur zur Sommerzeit
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blaetter！
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen！
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen！
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen！
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren！
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren！
Die Hoffnung und Bestandigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren！
この歌、大学のドイツ語の時間にウィーン出身の先生が
歌ってくれた歌ですし、大学時代のドイツ研修旅行の同窓会
では毎年歌われる歌ですので、私にはちょっと特別な歌に
なっています。
娘にとっても、英語でもドイツ語でも大好きな歌です。