「嫌な顔」
Don't make a face like that.
（ドゥnt メィカ フェィｓ ラィk ザッｔ）
（そんな嫌な顔しないでよ。）
Don't の " o " は 「オゥ」。決して「オー」ではありません。
face の " f " は、上の前歯で下唇を軽く咬んで発音します。
like の " l (エル) " は舌先を上の前歯の付け根につけて
発音します。
that の " th " は上下の前歯で舌先を軽く挟んで音を出します。
Don't や that の " t "、make や like の " k "、 face の
" s " の後に母音を入れて、日本語式の「ドーント」
「ザット」、「メイク」「ライク」、「フェイス」に
ならないようご注意ください。
慣れてきたら、make a の部分を続けて発音してみましょう。
何か頼みごとをした時などに、気持ちよく引き受けてくれずに、
嫌な顔をされることがありますが、そんな時に使う表現です。
「嫌な顔をする」にはいろいろな言い方があります。
上の表現は本を読んでる時などに時々出てくる表現です。
ですが、最初は意味が「？」でした。状況からは不機嫌な表情の
はずだけど、make a face にそんな意味があるのだろうか...？
と思ったものです。
（"Make a Face" という、文字通り「顔を作る」アプリもありますし。）
でも、結構普通に使われる表現のようです。
上の表現は、複数形を用いて、
Don't make faces like that.
とも言えます。
また、make の代わりに pull を用いて、
Don't pull a face like that.
／ Don't pull faces like that.
でも同じ意味になります。
「嫌な顔」をそのまま a disgusting look、a disgusting
expression として、
Don't give a disgusting look (to someone).
Don't show a disgusting look (to someone).
Don't wear a disgusting look.
Don't put on a disgusting look.
Don't give a disgusting expression (to someone).
Don't show a disgusting expression (to someone).
Don't wear a disgusting expression.
Don't put on a disgusting expression.
と言うこともできます。
こちらの方が直接的で、わかりやすいでしょうか。
もっと簡単に a sour look、a displeased look を用いて
Don't give a sour look look (to someone).
Don't show a sour look (to someone).
Don't wear a sour look.
Don't put on a sour look.
Don't give a displeased look look (to someone).
Don't show a displeased look (to someone).
Don't wear a displeased look.
Don't put on a displeased look.
などと言うこともできます。
これらも look を expression に代えることも可能です。
直訳すると「汚い顔」となる、dirty face、dirty look、
filthy face、filthy look にも「嫌な顔」、「不機嫌な顔」の
意味があるようです。
自分で使わないにしても、意味がわかるようになっておきたい
ですね。