Nelson Mandela
7月18日は Nelson Mandela 氏の誕生日でした。
その時のGoogleに、彼にまつわるお話が動画で流れました。
その動画をキャプチャーすることはできなかったのですが、
彼の名言集だったので、静止画にしてご紹介したいと思います。
その日は日本語訳もついていたのですが、探せなかったので、
訳は私がつけてみました。
（動画はココから見られます）
No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion.
肌の色や、バックグラウンド、宗教が違うからといって、生まれながらにして他人を憎む人はいない。
People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
人は憎むことを覚えるに違いない。もし人が憎むことを覚えられるのならば、愛することも覚えられるだろう。だって、愛の方が憎むことより人の心に入りやすいのだから。
What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others that will determine the significance of the life we lead.
人生で大切なことは単に生きてきたことではない。他の人の人生に私たちがどんな違いをもたらしたのかこそが、私たちが送った人生の意味を決めるのである。
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
教育は世界を変えうる、最強の武器である。
For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
自由であることは単に自分の鎖を解き放つことにとどまらず、他の人々の自由を尊重し、向上させるように生きることである。
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time you fall.
人生の最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。転ぶたびに起き上がり続けることにある。